Strive forward and chase the wind with waves
The Paper Packaging Division carried out semi-annual personnel group building activities
7月17-18日,纸包装事业部组织公司管理人员前往千岛湖开展了一次团建活动。这也是湖北包科成立后,第一次参加纸包装事业部组织的集体活动。
From July 17 to 18, the paper packaging department organized the company management personnel to go to Qiandao Lake to carry out a group construction activity.This is the first time that Hubei Packaging Department has participated in the collective activities organized after the establishment of the Paper Packaging Division.
早上七点,在五个小时的车程后,大家到达千岛湖。在专业教练的指导热身后,大家分成四组开始皮划艇水上冒险。
At 7:00 a. m., after five hours' drive, we reached Qiandao Lake. After the professional coach's guidance of warming up exercise, we are divided into four groups to start the kayak adventure.
正逢七月酷暑,温度稍有上升。所有人员在教练指令下,相互配合,时而将皮划艇围成一个圈,时而列成一个纵队,时而变为多个小分队,默契十足地完成了所有任务。
第二天上午,简单游览了千岛湖的部分景点后,集合返回上海,湖北紫丹的同伴们返回武汉钟祥。
It was scorching heat of July, and the temperature rose slightly. All the personnel, under the instructions of the coach, cooperate with each other. We sometimes kayaking into a circle, sometimes listed as a column and sometimes into multiple teams. Smooth cooperation to complete all the tasks. The next morning, after simply visiting some several spots around Qiandao Lake, we gathered back to Shanghai, and the staff of Hubei Zidan returned to Zhongxiang, Wuhan.
短短的两天团建活动,让各工厂、各条线、各部门间管理人员的联系更为紧密团结,相信在日后的工作中,纸包装事业部所有管理人员定会齐心协力,克服困难,与公司一同乘风破浪,砥砺前行!
The short two days of group construction activities make the management personnel between factories, production lines and departments more closely united. I believe that in the future work, all the management personnel of the paper packaging department will unit together to overcome all kind of difficulties. Chase the wind and waves together with the company and forge ahead!